DISCOURS DU RÉCIPIENDAIRE DU PRIX NOBEL DE LA PAIX
Date: 10 décembre 1993
Après avoir été emprisonné pendant plus de 25 ans pour son opposition à la ségrégation raciale - apartheid - en Afrique du Sud, Nelson Mandela devient, au début des années 1990, un acteur clef dans le tournant que prend le pays. Avec le président Frederik de Klerk, il est récompense pour ses efforts par le prix Nobel de la paix en 1993. Quelques mois plus tard, il deviendra le premier président noir de l'histoire de son pays.
Sélection et mise en page par l'équipe de Perspective monde
Your Majesty the King,
Your Royal Highness,
Honourable Prime Minister,
Madame Gro Brundtland,
Members of Parliament and Ambassadors,
Esteemed Members of the Norwegian Nobel Committee,
Fellow Laureate, Mr F.W. de Klerk,
Friends, ladies and gentlemen:
I am indeed truly humbled to be standing here today to receive this year's Nobel Peace Prize.
I extend my heartfelt thanks to the Norwegian Nobel Committee for elevating us to the status of a Nobel Peace Prize winner. I would also like to take this opportunity to congratulate my compatriot and fellow laureate, State President F.W. de Klerk, on his receipt of this high honour.
Together, we join two distinguished South Africans, the late Chief Albert Luthuli and His Grace Archbishop Desmond Tutu, to whose seminal contributions to the peaceful struggle against the evil system of apartheid you paid well-deserved tribute by awarding them the Nobel Peace Prize.
It will not be presumptuous of us if we also add, among our predecessors, the name of another outstanding Nobel Peace Prize winner, the late African- American statesman and internationalist, the Rev Martin Luther King, Jr.
He, too, grappled with and died in the effort to make a contribution to the just solution of the same great issues of the day which we have had to face as South Africans.
We speak here of the challenge of the dichotomies of war and peace, violence and non-violence, racism and human dignity, oppression and repression and liberty and human rights, poverty and freedom from want.
We stand here today as nothing more than a representative of the millions of our people who dared to rise up against a social system whose very essence is war, violence, racism, oppression, repression and the impoverishment of an entire people.
I am also here today as a representative of the millions of people across the globe, the anti-apartheid movement, the governments and organisations that joined with us, not to fight against South Africa as a country or any of its peoples, but to oppose an inhuman system and sue for a speedy end to the apartheid crime against humanity.
These countless human beings, both inside and outside our country, had the nobility of spirit to stand in the path of tyranny and injustice, without seeking selfish gain. They recognised that an injury to one is an injury to all and therefore acted together in defence of justice and a common human decency.
Because of their courage and persistence for many years, we can, today, even set the dates when all humanity will join together to celebrate one of the outstanding human victories of our century.
When that moment comes, we shall, together, rejoice in a common victory over racism, apartheid and white minority rule.
That triumph will finally bring to a close a history of five hundred years of African colonisation that began with the establishment of the Portuguese empire.
Thus, it will mark a great step forward in history and also serve as a common pledge of the peoples of the world to fight racism wherever it occurs and whatever guise it assumes.
At the southern tip of the continent of Africa, a rich reward is in the making, an invaluable gift is in the preparation, for those who suffered in the name of all humanity when they sacrificed everything -- for liberty, peace, human dignity and human fulfilment.
This reward will not be measured in money. Nor can it be reckoned in the collective price of the rare metals and precious stones that rest in the bowels of the African soil we tread in the footsteps of our ancestors. It will and must be measured by the happiness and welfare of the children, at once the most vulnerable citizens in any society and the greatest of our treasures.
The children must, at last, play in the open veld, no longer tortured by the pangs of hunger or ravaged by disease or threatened with the scourge of ignorance, molestation and abuse, and no longer required to engage in deeds whose gravity exceeds the demands of their tender years.
In front of this distinguished audience, we commit the new South Africa to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
The reward of which we have spoken will and must also be measured by the happiness and welfare of the mothers and fathers of these children, who must walk the earth without fear of being robbed, killed for political or material profit, or spat upon because they are beggars.
They too must be relieved of the heavy burden of despair which they carry in their hearts, born of hunger, homelessness and unemployment.
The value of that gift to all who have suffered will and must be measured by the happiness and welfare of all the people of our country, who will have torn down the inhuman walls that divide them.
These great masses will have turned their backs on the grave insult to human dignity which described some as masters and others as servants, and transformed each into a predator whose survival depended on the destruction of the other.
The value of our shared reward will and must be measured by the joyful peace which will triumph, because the common humanity that bonds both black and white into one human race, will have said to each one of us that we shall all live like the children of paradise.
Thus shall we live, because we will have created a society which recognises that all people are born equal, with each entitled in equal measure to life, liberty, prosperity, human rights and good governance.
Such a society should never allow again that there should be prisoners of conscience nor that any person's human rights should be violated.
Neither should it ever happen that once more the avenues to peaceful change are blocked by usurpers who seek to take power away from the people, in pursuit of their own, ignoble purposes.
In relation to these matters, we appeal to those who govern Burma that they release our fellow Nobel Peace Prize laureate, Aung San Suu Kyi, and engage her and those she represents in serious dialogue, for the benefit of all the people of Burma.
We pray that those who have the power to do so will, without further delay, permit that she uses her talents and energies for the greater good of the people of her country and humanity as a whole.
Far from the rough and tumble of the politics of our own country, I would like to take this opportunity to join the Norwegian Nobel Committee and pay tribute to my joint laureate, Mr F.W. de Klerk.
He had the courage to admit that a terrible wrong had been done to our country and people through the imposition of the system of apartheid.
He had the foresight to understand and accept that all the people of South Africa must, through negotiations and as equal participants in the process, together determine what they want to make of their future.
But there are still some within our country who wrongly believe they can make a contribution to the cause of justice and peace by clinging to the shibboleths that have been proved to spell nothing but disaster.
It remains our hope that these, too, will be blessed with sufficient reason to realise that history will not be denied and that the new society cannot be created by reproducing the repugnant past, however refined or enticingly repackaged.
We live with the hope that as she battles to remake herself, South Africa will be like a microcosm of the new world that is striving to be born.
This must be a world of democracy and respect for human rights, a world freed from the horrors of poverty, hunger, deprivation and ignorance, relieved of the threat and the scourge of civil wars and external aggression and unburdened of the great tragedy of millions forced to become refugees.
The processes in which South Africa and Southern Africa as a whole are engaged, beckon and urge us all that we take this tide at the flood and make of this region a living example of what all people of conscience would like the world to be.
We do not believe that this Nobel Peace Prize is intended as a commendation for matters that have happened and passed. We hear the voices which say that it is an appeal from all those, throughout the universe, who sought an end to the system of apartheid.
We understand their call, that we devote what remains of our lives to the use of our country's unique and painful experience to demonstrate, in practice, that the normal condition for human existence is democracy, justice, peace, non-racism, non-sexism, prosperity for everybody, a healthy environment and equality and solidarity among the peoples.
Moved by that appeal and inspired by the eminence you have thrust upon us, we undertake that we too will do what we can to contribute to the renewal of our world so that none should, in future, be described as the wretched of the earth. Let it never be said by future generations that indifference, cynicism or selfishness made us fail to live up to the ideals of humanism which the Nobel Peace Prize encapsulates.
Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
Let the efforts of us all, prove that he was not a mere dreamer when he spoke of the beauty of genuine brotherhood and peace being more precious than diamonds or silver or gold.
Let a new age dawn!